بــرج بابــل
في الحلقــة السابقـــة أرجوكِ أخرجي ( هان جيونغ وون )
أنا سوف لن أعُد أسألكِ عن الموت لوالدي
لن أسأل حتى اليوم الذي أموت فيه
لـ 30 عاماً ، أخبرتني بأنهُ لم يكُن هناك يوم توقفت به عن التفكير
هل أنت الآن تتخلى عن ذلك لأجل ( جيونغ وون ) ؟
حب ؟ قُم بالإنتقام بدلاً من ذلك
هل أنت مجنون؟ لا يهم كم...
- أنت تطلب من الناس الذين قتلوا والديك ؟ - توقف !
والديك يجب أن يكون سعيدين جداً في السماء . فلابد أن يكونا سعيدين جداً !
يا أبن العاهــرة !
- أفيق ! - اللعنة !
لا شيء سوى الإنتقام. الإنتقام
هل تعرف كم هو فظيع بأن يكون لديك حلمٌ مدى الحياة
للرغبة في قتل شخصٍ ما ؟
بعد مقابلة ( جيونغ وون )، لأول مرة ، كان لدي حلمٌ آخر
حلم الرغبة في العيش مثل شخصٍ عادي
هل الإستعدادات للمحاكمة تسير على ما يرام ؟
لا تقلقي. فسوف لن يحدث شيءٌ خطير
هل أنتِ متأكدة فقط بأنكِ لا تُريدين أن تدافعي عني
أي نوعٍ من الصفقة التي لديكِ مع ( جيونغ وون ) ؟
ما السبب بكونها متعجرفة بوقاحة ؟
لدى ( جيونغ وون ) الوصية التي تُظهر ( مين هو ) هو الخليفة لـ ( غيو سان )
يوضح هذا التقرير بأن ( تاي سوّ هو ) كان إيجابياً لإختبار المخدرات
هل تُريد مني التوسل للمغفرة ؟
إذا أصبح ( سوّ هو ) رئيس مجلس الإدارة
فسوف لن يهتم أحد بهذه الورقة البسيطة. لأن هذه هي الطريقة التي تعمل بها السلطة
هل تعتقدين بإنهُ يستطيع أن يمتلك تلك السلطة ؟
هل أنت هكذا بسبب ( جيونغ وون ) ؟
أرجوكِ أفرجي عنها
هل هي تستحق جهودك هكذا ؟
لأنني أخترتها
لا تكُن سعيداً جداً بما أن الواقع لن يعمل مثل حكاية خرافية
أخيراً كل شيءٍ عاد إلى مكانه
نعم ، لقد أكدت ذلك . أستمر
يا ( جيونغ وون ) !
يا ( وو هيوك )
يا ( جاي ايل )
الغضب
بــرج بابــل
لمَ تفعل هذا ؟ من فضلك أوقف السيارة
الحلـقــــ 15 ــــة
يا سكرتير ( وو ). لمَ تفعل هذا ؟ من فضلك أوقف السيارة
شغل السيارة
حسناً
هل أنت بخير ؟ ماذا حدث ؟
( جيونغ وون ) تم إختطافها
ماذا ؟
خطف... من قبل من ؟ هل ربما منقبل ( شين هيون سوك ) ؟
السكرتير ( وو ). السكرتير الشخصي لـ ( تاي مين هو )
السكرتير الشخصي لـ ( تاي مين هو ) ؟
لماذا بحق الكون ذلك الوغد قام بإختطاف ( جيونغ وون ) ؟
أنا لا أعرف السبب جيداً أيضاً
تلك هي ! تلك هي السيارة !
أوقف السيارة من فضلك !
لا، فأنتِ بحاجة للوفاء بوعدكِ الآن
أسرع يا ( جاي ايل )
إنهُ لن يُفتح
أين هي ؟
الى أين هو ذاهب ؟
إنعطف يساراً
أين قد ذهبت السيارة ؟
يا ( جاي ايل ). يا ( جاي ايل )
يا ( جاي ايل )
هل أنتِ بخير؟
ما الذي تفعله بحق السماء ؟
لا يمكنني تأجيله لفترةٍ أطول
بسببكِ، قد ضاع الكثير من الوقت
هل عليك حقاً أن تفعل بهذا القدر ؟
هل كان ذلك خطئي للوصول إلى هذا الحد ؟
أنا لن أتسامح إذا لم تُحافظي على كلمتكِ
أنا لم أعد
فما وعدتُ به لم يكُن شيئاً كهذا
أُريد أن أبتعد عنه
يمكنك فقط التظاهر بعدم المعرفة ( فراري ) لمرة واحدة لأجلي ، أليس كذلك ؟
سأجد طريقة بطريقةٍ ما
إذا تطابقت عينتي الطبية مع زوجتك
فسأكون المتبرعة لها
ما الذي تتحدثين عنه ؟
هل تحولين اللوم الآن ؟
أنا ممتنة لك على مساعدتي في ذلك اليوم، و لكن
ذلك لم يكُن ما أردته
أنا لم أطلب منك أبداً قتل ( مين هو )
أنت تعرف بأنني قُلت فقط بإنني أردتُ أن أبتعد عنه
لقد طلبت فقط منك أن تتجاهل ذلك لمرة واحدة فقط
أنا لا أُريد التحدث عما إذا كان قراري صحيحاً أم لا بعد الآن
أنا وفيتُ بوعدي
و لقد حان دوركِ الآن
لا. هذا هو قراري الآن
ماذا قُلتِ ؟
- يا ( جاي ايل ) - قُلت أذهب للبحث
أذهب لإيجاد ( جيونغ وون )
يا ( جاي ايل )
إذا كنت التتبع أو تَبليغ الشرطة
لن أضمن حياة (هان جيونغ وون )
من الجيد أن نتناول الطعام معًا ، لكن من سيدفع الفاتورة ؟
أنتَ من طلبَ أن نأكل معًا
لقد طلبتُ أن نأكل معًا ، لكنني لم أقل أنني سأدفع الفاتورة
بالله عليك ، توقف. أنتَ تعرف أنكَ سوف تدفعها
حتى لو كنا نُضايقهُ بنفس الشيء كُل يوم
لا يزال مضحكاً لرؤيتهِ يغضب كُل يوم
آه ، هذا الأخ هو يلعب معي طوال الوقت
هناك ، انظر! انظر !
نعم ، هذا أنا
نعم
ماذا ؟
ماذا تعني ؟
نعم
نعم ، بالطبع
أنتَ ، انهض. اتبعني
الآن ؟ الغذاء يخرج الآن
قلتُ تعال معي
ماذا دهاكَ ؟
إنها مسألة ملحة
مهلاً كُل قبل أن تذهب ! ماذا نفعل بالطعام...؟
ما الخطب معه ؟ يجب عليهم تناول الطعام قبل ذهابهم
نعم ، المدعي العام. هل أكلتَ ؟ ماذا عن عطلتك ---؟
بلى ؟
بلى
لا تظن أن إصدار أمر الهروب سيكون أسرع ؟
بلى ؟
أه نعم. لقد فهمت
أحتاج للعودة إلى المكتب
لماذا ؟ ماذا عن الطعام ؟
لماذا ؟
سأخبركِ عندما نعود
دعنا نستعجل
ماذا تفعلون ؟
قائد الفريق ( جانغ )
رقم اللوحة هو 028-2078 وهي سيارة غير مسجلة
لقد طلبتُ من قسم التحكم في مركز شرطة سيول وضع تتبع الموقع
البحث عن موقعه الحالي و المتتبع الخلفي في قاعدة البيانات
وقُل لي نقطة انطلاقهِ
نعم. آه ، انتظر. تلقيت مكالمة من قسم التحكم في مركز شرطة سيول
نعم. أين ؟
المدعي العام ، قِيل لي إنهم تعقبوهٌ إلى الجزء الجنوبي من جسر (سانغ وانغ) في (يوييدو) لكنهم فقدوهُ بعد ذلك
أعتقد أنه حول ضفة نهر الهان
لقد فهمت
تلقينا مكالمة عاجلة من المدعي العام (تشا)
وقال أن (هان جيونغ وون) يتم اختطافها من قبل السكرتير (وو)
هل تتحدث عن سكرتير (تاي مين هو) ؟
لأي سبب ؟
هذا لا أعرف
قائد الفريق (جانغ) يتتبع السيارة
إنهُ يطلب مساعدتنا مهما كان الأمر
دعنا نُصدر أمر بالهروب من العدالة على الفور
لا ، يبدو أن الجاني قد شكل تهديدًا
وقال إنهُ سيضر بالضحية إذا تم الإبلاغ عنه
أعتقد أننا بحاجة إلى مساعدتهُ بشكلٍ غير رسمي
لكن ألا تعتقد أنهُ غريب ؟
كيف يعرف المدعي العام ذلك بينما هو في إجازة؟
هل هذا مهم عندما يتم اختطاف شخصٍ ما ؟
أنتَ لا تجعلهُ رسميًا ومساعدتهُ بشكلٍ غير رسمي
يمكن أن تصبح مسألة استغلال لسلطتكَ
ليس لدينا أي وسيلة أخرى؟
هل فعل المدعي ( تشا ) أي شيء خاطئ ؟
أنتِ تعرفين أننا جميعاً قد قضينا الأمور بروية بفضلهِ
هل نسيتم كل شيء ؟
كنتم سُعدا جميعكم عندما قام بحمايتنا
ولكن الآن بعد أن يَمُر بوقتٍ عصيب ، تعتنون فقط بأنفسكم ؟
إذا كنتم لا ترغبون في القيام بذلك ، فأنتم لا تزالون غير قادرين على ذلك
هل قلتُ أنني لا أريد أن أفعل ذلك ؟
أنا فقط أقول أن هذه هي القاعدة
ماذا تفعل ؟ قال ليس لدينا وقت !
نعم ، المدعي العام. ماذا حدث ؟
لقد وجدت السيارة ولكن لا أحد كان فيها
يبدو أنهُ قام بالفعل بإعداد السيارات للتبديل
أعثرو على أي شيء عن نقطة انطلاقه ؟
نقطة الانطلاق هي محطة توقف على الطريق السريع
يبدو أنه أعَدها توقعاً لسعينا للتحقيق
ألا تنوي إجراء الجراحة ؟ حالة المريض ستزداد سوءًا
لن يكون هناك أي أمل في هذا المعدل
أنا في طريقي. سوف اسرع
المال جيد ، ولكن هذا يتعلق بإنقاذ شخصٍ ما
تعال بسرعة
(موّ يي ) يموت
لماذا فعلت هذا ؟! لقد قلتَ بأنكَ سوف تساعد !
أريد أن أحمي طفلي
عذراً ؟
ماذا...
هل تتكلم عن ؟
عندما اكتشفت حَملي
للوفاء بوعدي
فكرتُ في بديل
لكنني لم أستطع القيام بذلك
مع مرور الوقت ، أردتُ حماية الطفل أكثر
أنا أسفه
أنا اسفه جداً
ماذا تفعلون؟
كنتم جميعاً تشكون من عطلة المدعي العام ( تشا ). لكنكم عدتم إلى العمل كالمعتاد الآن ؟
تبدو جيداً
هل وجدت أي شيء ؟
ليس لدى السكرتير ( وو ) أي سجل للمعاملات الائتمانية منذ حادث ( تاي مين هو )
يبدو أنه استخدم النقد فقط عن قصد
ليس لديهِ سوابق و
سجلاتهُ العسكرية نظيفة كذلك
يا إلهي
ليس لديهِ أي أرض أو بناء غير المنزل في سيول
أعتقد أنني وجدتُ شيئاً
ما الأمر ؟
انتظر. انتظر
نعم شكراً لكَ
ما الأمر ؟
لم أتمكن من العثور على أي شيء عن السكرتير (وو)
لذلك وضعت السكرتير (وو) و(هان جيونغ وون ) معًا
وتحليل ما هو المشترك بينهم
و ؟
حصلتُ على شيئين. بناءً على سجلات مكالماتهم
(تاي مين هو) وامرأة تدعى ( موّ يي ) تتداخلان
(تاي مين هو) ميت بالفعل ، لذلك فهو عديم الفائدة
و ؟
راجعتُ أن ( موّ يي ) كانت في منشأة رعاية طويلة الأجل
إنها مهاجرة غير شرعية لا يمكن تغطيتها بواسطة التأمين الصحي
يقال إن الزوج الكوري يدفع فاتورة المستشفى كُل شهر
حصلنا عليه. دعنا نذهب إلى المرفق
لكن...
لقد خرجتَ منذ وقتٍ ليس ببعيد
ما هذا الهراء ؟ هل هذا يعني أننا عدنا إلى المربع الأول ؟
الوضع لا تضيف أي شيء
في وقت القبول ، عانت من قصور كلوية حادة
لكنها اختفت عندما كانت في أسوأ الأحوال
ثم ما هو الأمر الآخر ؟
قصور كلوي ؟ و ؟
السكرتير (وو) و ( هان جيونغ وون )
أخذوا أختبار الكُرَيَّات البيضِ البشريَة بأوقات مختلفة قليلاًة
إنها الاختبار القِبلي لنقل الأعضاء
أخذوه لنفس المستشفى
لا يبدو مثل صدفة ، أليس كذلك ؟
هل أنتِ خائفة...؟
من ما تخيلتِه أن يصبح شيء حقيقي ؟
الطفل بصحة جيدة
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
المدعي العام ؟ المدعي العام ؟
يرجى الاطلاع على رقم الاتصال بالطبيب في هذا المستشفى
فهمت
مرحباً
هذا هو (تشا وو هيوك) من مكتب سيئول للمنطقة الغربية
اعذرني ؟ أين ؟
أنت تعرف امرأة تدعى (موّ يي) طبيب ، أليس كذلك ؟
أين هي (موّ يي) الآن ؟
هي مريضة لنا ولكن أنا لا أعرف أين هي
إنها غير معترف بها أو أي شيء
أعلم أنكَ تُخطط لإجراء عملية نقل غير قانونية للأعضاء
هذا... أنا...
تحدث. أين هي ؟
أين هو ( هان جيونغ وون ) ؟
أنا لا أعرف ذلك أيضاً
أنا فقط رافقتُ الطبيب بسبب التهديد
أنا أخبركَ الحقيقة
إنها إحدى ضواحي مدينة (غوري). بسبب سوء الممارسة الطبية
تم إلغاء رخصتهُ. رؤية من رصد هاتفهُ المحمول
لقد كان يقيم في مدينة ( غوري ) منذ هذا الصباح
يرجى تحديد موقع الطب الباطني أو المستشفى الجراحي
داخل دائرة نصف قطرها 300 متر
حاضر
المحقق ( لي ). أعثُر على مستشفى داخل دائرة نصف قطرها 300 متر
انا أستطيع أن أفهمك
نحن نفعل كل هذا لحماية شخص ثمين لنا
ومع ذلك ، إنها حقيقة أننا لا نستطيع التوصل إلى حلٍ وسط
قائد الفريق ، هناك مستشفى واحد فقط هنا
هل هناك ؟
دعنا ننتقل بسرعة بعد إرسال رسالة نصية
أبي
والد (وو هيوك)...
هل قتلت أمي حقًا (تشا سونغ هون) ؟
ليس كذلك ، صحيح ؟
ما هي الحقيقة ؟
كنتَ تعرف هذا ولكن تم التستر عليه لمدة ثلاثين عاماً ؟
لماذا ؟ لماذا بحق الجحيم ؟
من فضلكَ حاول أن تخبرني
ارجوك أجبني
السائق ( كيم ) ؟
السائق ( كيم )
رآها قبل ثلاثين عام
قبل ثلاثين عامًا
لماذا جعلتني أرى ذلك ؟
قلتُ لكَ أن تراقبها !
لقد شاهدتُ والتقطتُ الصور كما طلبتَ مني القيام به
هل هو خطأي أن السيدة قتل (تشا سونغ هون) ؟
أيها النذل
لن تكون في مأزق إذا كنتَ تسيء معاملتي مثل هذا ؟
أنا واحد والشاهد الوحيد
هل تريد مني أن أجعلكَ تختفي في الهواء الرقيق ؟
أعرف أنكَ يمكن أن تفعل ذلك بالنسبة لي
ولكن لن يكون من السهل جعل السكين تختفي
- سكين ؟ - أقصد السكين الذي استخدمتها السيدة لطعن الرجل
لديها دم (تشا سونغ هون) وبصمات السيدة عليها
أنت!
ما رأيكَ ؟ يجب علينا عقد صفقة ؟
لا بد لي من تلقي ثلاثة كبيرة. ( 30 مليون وون )
سأعطيكََ 20 مليون دولار. في المقابل ، يجب عليك مغادرة كوريا وعدم العودة أبدًا
إذا ظهرتَ مرة أخرى ، سأمزّقكَ ، حتى كل خُصلة من الشعر ، إلى أجزاء
حسناً. هذه الحالة ليست سيئة
السكين ! أحضر السكين لي !
هذا ستُبقيني على قيد الحياة
حتى الانتهاء من الصفقة ، يجب أن أبقيها آمنة
بمجرد إعداد المال ، اتصل بي من فضلكَ
هل لي أن أسألكَ فقط شيء واحد ؟
ألا تكره زوجتكَ ؟
لماذا تفعل هذا إلى هذا الحد ؟
هل هو بسبب شرفكَ ؟
هل تعتقد أنني سوف أخبركَ كيف أشعر؟
ما هو...
ما هو كل هذا...؟
انتقام ؟
معكَ (تاي يو را)
ليس عليكَ الإبلاغ عني في المستقبل
ماذا ؟
خطف ؟ ( جيونغ وون ) ؟
هل أنتَ واثق ؟
- ( جيونغ وون ) ! - (وو هيوك) !
ماذا تفعل ؟ لماذا بحق الجحيم تفعل هذا ؟
لأنني أحتاج أيضًا لحماية شخصٍ أحبهُ
لا أستطيع قبول ذلك إذا كان ذلك يعني أن شخصًا ما أحبهُ سوف يتضرر
( جيونغ وون )
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير. ماذا عنكَ ؟
أنا بخير
أرجوكِ
لا تسيئي فهمي
أنا أعرف كم كنتَ صادقاً. أنا آسفه
(وو هيوك)
أنا...
(موّ يي). (موّ يي)
أنا آسف
بحثت عن زوجها حتى النهاية
قالت لأخبركَ إنها تريدكَ أن تنساها وأن تعيش بسلام
(موّ يي)
أحتاج لأن أخبركَ. لا يمكنني الاتصال بالمدعي العام. ماذا علينا ان نفعل ؟
هل حاولتُ الاتصال بقائد الفريق (جانغ) ؟
حتى أنهم لم يتمكنوا من الوصول إلى المدعي العام. لذلك اتصلوا بنا
ماذا لو حدث شيء ما ؟
يجب علينا فقط الإبلاغ عن الاختطاف واختفاء المدعي العام
إنه موظف في مكتبنا ، فهل يجب ألا نتأثر بالجاني ؟
ذلك لأننا لا نعرف الوضع على الإطلاق
السيدة
نحن نمضي في الموعد المحدد
سيدتي
يجب أن أفعل ذلك بالطريقة التي حددتها ؟
(كوانغ سيون) ، منذ متى تُريد عليّ ؟
أفعل ذلك بالضبط كما طلبتُ منكَ
ما هذا التعبير ؟
هل لديكِ ما تقولينهُ ؟
أمي ، هل خَطفت ِ(جيونغ وون) ؟
لماذا ؟ هل هو ربما مثلكِ قتل العم ؟
( هيون تشول ) آمن وسليم
لا تكذب عليّ. لديك الإرادة و
أخي سوف يصبح رئيس مجلس الإدارة غداً. لماذا تفعلين هذا ؟ لماذا ؟
أليس هي شخص تكرهِ أكثر من أي شخص آخر؟
إذا كنتِ تكرهِ شخصًا ما ، إذا لم تعجبكِ ، فهل تقتلها ؟
أنتِ تعرف أن هذا ليس هو
غادري
هناك الكثير من الأستعدادات لحفل تنصيب (سوّ هو) غداً
لذلك ، قتلتِ (تشا سونغ هون) ؟
أرى بأنكِ فعلتِ ذلك
ما هي الكراهية التي تَحمليها نحوهُ ؟
أمي...
ما الحق لديك لقتل شخصٍ ما ؟
شخص ؟
منذ أن قابلتُ والدكِ ، لم أكن أبدًا إنسانة
ليس لدي ما أقولهُ لكِ لذا أخرجي!
112 ( الشرطة )
ماذا تفعلين ؟ ماذا ستفعلين ؟
دعيني. أتركوني
أتركوني
هذه. دعني اذهب. ألا تسمح لي بالرحيل ؟
اتركها
أنتِ ! ماذا تفعلين ؟
أنا أسفه. ليس لدي أي خيار سوى القيام بذلك بسبب أمر السيدة
بعد انتهاء حفل تنصيب الغد ، يمكنكِ الخروج
لماذا لا تنام
فقط هكذا
هل أنتَ متحمس ؟
لا استطيع أن اقول
عندما يأتي غدا ، سوف يتغير العالم كثيرًا
قد لا يكون ذلك للآخرين ، ولكن بالنسبة لنا سوف يفعل بالتأكيد
انا ذاهب للمشي لمسافة قصيرة
هلا ذهبنا معٍا ؟
لا، نامي
( جيونغ وون )
أرجوكِ أفرجي عنها
هل هي تستحق جهودك هكذا ؟
لأنني أخترتها
لو كان والدك لديه نصف روحك
لكانت حياتي مختلفة
حسناً. أنا سأفعل ذلك لأجلك
قُلت سأفعل ذلك. ( جيونغ وون )
أيها المدعي العام ( تشا ) ، الأمور عملت بالطريقة التي تُريدها ، أليس كذلك؟
لا تكُن سعيداً جداً بما أن الواقع لن يعمل مثل حكاية خرافية
( شين هيون سوك )
( جيونغ وون ) ! ( جيونغ وون ) !
هل أنت مُبكر ؟
إذا أستدعيتني، فيجب أن آتي
ألسنا الأشخاص الذين يتبعون أوامركِ بأمانة ؟
- أنا ممتنة بأنك تعتقد بمثل هذا - عفواً ؟
نعم
سمعت بأن ( سوّ هو ) وبخك كثيراً منذ وقتٍ ليس ببعيد
آه .. حسناً، الحديث بين الرئيس و بيني قد أنتهى جيداً
و لكن، هل أستدعيتني لأقول ذلك ؟
بالتأكيد لا
أعتقد بأن ( سوّ هو ) هو متحمسٌ للغاية
و لكنهُ لا يزال غير جيدٍ للغاية في التعامل مع الناس
سأعتذر عنه لكونهِ قاسياً جداً لك
حسناً، لقد كان قاسياً بعض الشيء
اليوم... حتى من دون تصويتٍ واحد
الأشياء ستنجح، أليس كذلك ؟
نعم. لا اتوقع مشكلة
هل هذا صحيح ؟ بالطبع لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة
حينها فقط ، عندما يُصبح ( سوّ هو ) رئيس مجلس الإدارة
ستكون الرئيس لـ ( غيو سان ) للإلكترونيات
بالطبع، نعم ؟
أنا، الرئيس ؟
من سيكون مناسباً أكثر منك في الشركة ؟
سأجعلهُ يحدث لأجلك
إذا كُنتِ تفعلين ذلك لأجلي...
لتحقيق ذلك من هذا القبيل ، ألا تعتقد بأنك يجب أن تكون مشغولاً ؟
هل ستكونين قادرة على الوفاء بوعدكِ ؟
إلى متى تعتقد بأنني سيتم جري من قبل ( سوّ هو ) ؟
لمَ كان هو هنا ؟
كُنت بتحققٍ مزدوج
إنهُ مثل الخفاش ، و لكن لديه مكانه
لقد أعتنت بذلك بطريقتي ، لذا لمَ تلمسيه ؟
يا ( سوّ هو ). لا شيء يعمل بالعصي فقط
في بعض الأحيان تحتاج للجزر ، أيضاً
سأُعلمك في الوقت المناسب
سنكون متأخرين. فدعنا نستعد
أنتظر لحظة
من ؟
( يوّ را )
هي لن تأتي
أخبرتني بإنها ستحصل على بعض الهواء
أرخي وجهك. فاليوم هو يومٌ جيد
إنهُ فقط أنت و أنا في هذه العائلة على أية حال
- أذهب أولاً - نعم
ماذا عن ( يوّ را ) ؟
إنها تكون هادئة
هل هذا صحيح ؟
يا ( وو هيوك ) ! يا ( وو هيوك ) !
يا ( وو هيوك ) !
ما أنت ؟ ماذا تفعل ؟
أين هي ( جيونغ وون ) ؟!
أفرج عني على الفور. أفرج عني هنا
جرب ذلك
مهلاً. يا وغد !
أفرج عني يا وغد !
( جيونغ وون )
يا ( وو هيوك ) !
يا ( وو هيوك )
عندما ينتهي حفل الإفتتاح ، هل نأخذ رحلة لمكانٍ ما ؟
إلى أين ؟
لإي مكان
لقد حدث الكثير
أعتقدت بإنهُ سيكون من الجيد الذهاب و نسيان كل شيء
هل تعتقدين بأن الناس سيسمحون لنا ؟
تُريد أن تعيش بحرية، أليس كذلك ؟
لهذا السبب كُنت تُريد أن تكون المالك لـ ( غيو سان ). هل أنا مُخطئة ؟
سوف لن تكون هناك إية مشكلة
بالطبع لا. فلقد حصلت على هذا
حسناً
إذا كُنت تُنهي هذا الأمر بشكلٍ جيد
فأنت ستكون الرئيس لـ ( غيو سان ) للإلكترونيات
يا سيدتي
لا تسترخي حتى النهاية
لا يوجد شيءٌ لي حتى أُمسك به بيديّ
نعم
أيها الوغد. أفرج عني في الحال
أفرج عني يا وغد !
أيها الوغد
إبتسم
أيها الوغد. لن أدعك تبتعد يا وغد
أين هي ( جيونغ وون ) ؟ أين هي ( جيونغ وون ) ؟!
من أنت ؟
فقط لمَ تفعل هذا ؟
ماذا عن ( وو هيوك ) ؟
المعذرة. أرجوك فك قيدي !
المعذرة. المعذرة !
المعذرة !
إنتخاب ( تاي سوّ هو ) كرئيس مجلس الإدارة المؤقت لمجموعة ( غيو سان )
مجموعة ( غيو سان )
( تاي يوّ را )
لقد أتيتِ يا سيدتي
نعم
( شين هيون سوك )
أنا مستعد لفعل كما قُلتِ
أمسكهما حتى ينتهي إجتماع المساهمين
و أمضي قدماً كما هو مُخطط الليلة
( جيونغ وون ). ( جيونغ وون )
سنبدأ إجتماع المساهمين المؤقتين و إجتماع المجلس التنفيذي
لجدول أعمال إنتخاب ( تاي سوّ هو ) كرئيس مجلس الإدارة
إذاً قبل أن نختار رئيس مجلس الإدارة
سنسمع الرأي للرئيس ( تاي سوّ هو )
توقف
أحضرها
بالنسبة لي... اليوم هو يومٌ ذو معنى
ذلك لأنني أستطيع الوقوف بمفردي أمامكم
( غيو سان ) خاصتنا يجب أن تقف مرةً أخرى كذلك
حسناً
هذا الوغد
( غيو سان ) لتكون قادرة على الوقوف مرةً أخرى
لا ، يجب أن نجمع قوتنا حتى إنها تعمل
لمستقبل الجميع ، أطلب من الجميع
هنا لإتخاذ القرار الصحيح
إذاً ، بعد الإجراء ، سنصوت
المدراء الذين يمثلون ( سوّ هو ) ليكون رئيس مجلس الإدارة
أرجوكم أظهروا أيديكم
فقط... ماذا تعتقدون بإنكم تفعلون ؟
ماذا تفعلون جميعكم ؟
أيها المدير التنفيذي ( غو )
يا مدير ( بارك )
كنتيجة لذلك ، أُعلن بأن جدول أعمال إنتخاب ( تاي سوّ هو ) كرئيس مجلس الإدارة قد تم رفضه
ما أنت ؟
أيها الأوغاد ! ماذا تفعلون ؟
توقفي عن ذلك !
أنا أخبرتهم بأن يفعلوا ذلك
ماذا...
ما الذي تتحدث عنه ؟
لأجل من ؟
لأجل ( غيو سان )
بــرج بابــل ~ في الحلقة القادمة ~
أنا لن أتسامح. لن أسمح لهم بالمرور
يا قائد الفريق ( جانغ ). حياة ( جيونغ وون ) في خطر
أنهض. لقد بدأ للتو يُصبح مثيراً للإهتمام
توقف
أبقى ساكناً
هل قالت بإنها تُريد أن تراني أُعاني لبقية حياتي ؟
ما هذا ؟ ماذا حدث ؟
- ماذا عن ( جيونغ وون ) ؟ - هل حدث شيءٌ ما ؟